The RIP/RIS recirculation station is a compact disposal and delivery unit designed for installation in special-purpose machine tools. It allows unmanned transfer of chips to a central separator/filter by means of coolant (RIP version) or suction air (RIS version). The RIP version also has the capacity to process longer aluminium chips in conjunction with a chip reducer unit. Otherwise, only short chips can be conveyed safely.